Nice project!
Since you don't want to tear it down and start over (I don't argue with masochists
)...
Which side is South? That would help with which windows to reduce the size of or where to locate new ones. In the pic in the first post I can see the shade from the utility pole - if that is south or west, then you could close off that part of the house's "L" shape with a sunroom/greenhouse.