This is GREAT news and you have done well by hacking a control transistor to drive an output pulse.
Digital controls have incredible precision, but the analog world often is much faster. Chips like I suggested have built in hysteresis - but still need drivers like the one you just showed.
VERY nice to have the audio (aka card on bicycle wheel) to audibly demonstrate the CO2 control.
Keep going
Steve