And finally.... it took longer then expected but finally the English translation is ready. You can download the DIY manual for the EcoKiln (still not sure if its the right word
) here:
Eco-Kiln brushwood compost - Linaria e.V.
Its open source (CC-licence) so you may spread it to everyone who is interested