For what it's worth, the thermal conductivity of air is only 1.5x that of Argon. I recommend building your own double or triple pane windows with larger air gaps before trying to pump propane into an existing window.
https://www.nachi.org/window-gas-fills.htm